holländska-tyska översättning av in werkelijkheid

eigentlich
Es überwiegen eigentlich Skepsis und Angst. In werkelijkheid overheersen gevoelens van scepsis en angst. Wir alle wissen, dass dies eigentlich nicht der Fall ist. We weten allemaal dat dit in werkelijkheid niet het geval is. Denn eigentlich glauben wir beide an ein wettbewerbsfähiges Europa. In werkelijkheid geloven wij allebei in een concurrerend Europa.
in WirklichkeitIn Wirklichkeit handelt es sich also um Rückschritte. Dit is dus in werkelijkheid een stap achteruit. In Wirklichkeit geht es um vier Dinge. In werkelijkheid gaat het om vier punten. In Wirklichkeit ist dies jedoch ein Alibi. Dit is in werkelijkheid echter een alibi.

tatsächlichWir haben keine verbindlichen Erkenntnisse über ihre tatsächliche Stärke und Wirkung. Wij weten niet zeker hoe groot hun invloed of wat het effect in werkelijkheid is. Tatsächlich ist dies das einzige mögliche Argument für dieses Projekt. Dat is in werkelijkheid het enige mogelijke argument hiervoor. Die Frage ist nur, was tatsächlich daraus wird. De vraag is alleen wat er in werkelijkheid van zal worden.
in WahrheitIn Wahrheit ist es eine schreckliche Idee. In werkelijkheid is het een desastreus idee. In Wahrheit geht es aber um etwas anderes. In werkelijkheid gaat het echter om iets anders. Ich bin mir sicher, dass es in Wahrheit sehr viele mehr sind. Ik weet zeker dat het er in werkelijkheid meer zijn geweest.
wirklichDas ist das, was wir wirklich haben. Dat is wat we in werkelijkheid hebben. Es ist wirklich und in Wahrheit ein Problem der transatlantischen Zusammenarbeit. In werkelijkheid is dit een probleem op het gebied van trans-Atlantische samenwerking. Sie ist die einzige wirklich integrierte Gemeinschaftspolitik. In werkelijkheid is het het enige werkelijk geïntegreerde gemeenschappelijke beleid.

Ordbok